“2 TESSALONICENSES 2:2 - DIA DE CRISTO E\OU DIA DO SENHOR”

“2 TESSALONICENSES 2:2 - DIA DE CRISTO E\OU DIA DO SENHOR”

 

APENAS MANUSCRITOS GREGOS

 

GRV+ combines Textus Receptus, Scrivener, Byzantine Majority, Alexandrian/Critical in one text

Β Θεσ 2:2: "εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος α=μηδε τσβ=μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του α=κυριου τσβ=χριστου"

 

BYZ'2005+ Byzantine + Nestle-Aland variants with Strong's numbers, 2005

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός, μήτε { μήτε θροεῖσθαι | μηδὲ θροεῖσθαι } θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χριστοῦ { χριστοῦ | κυρίου }·"

 

I.             DIA DE CRISTO (ἡμέρα τοῦ χριστοῦ, OU, ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΥ)

 

ABP-el+ Apostolic Bible Polyglot, Greek

Β Θεσ 2:2: "εις το μη ταχε̇ως σαλευθη̇ναι υμα̇ς απο̇ του νοο̇ς μη̇τε θροει̇σθαι μη̇τε δια̇ πνευ̇ματος μη̇τε δια̇ λο̇γου μη̇τε δι᾽ επιστολη̇ς ως δι᾽ ημω̇ν ως ο̇τι ενε̇στηκεν η ημε̇ρα του χριστου̇"

 

BGNT+ Byzantine Greek New Testament (Kr/Family 35 Textform), 2014

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

CT ST 1550 Stephanus (ST)

2Ths 2:2: "ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μητε θροειϲθαι μητε δια πνευματοϲ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκεν η ημερα του χριϲτου"

 

FPB H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos)

Β΄ Θεσ 2:2: "να μη σαλευτείτε γρήγορα από το φρόνημά σας ούτε να αναστατώνεστε, ούτε με πνεύμα ούτε με λόγο ούτε με επιστολή, σαν τάχα να γράφεται από μας, ότι δήθεν πλησίασε η ημέρα τού Xριστού."

 

F35+ Greek NT According to Family 35. Pickering, 2015 with notes

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι ̓ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

IGRB'20hk+ Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. В. Журомского (редакция вторая, законченная, 2020). Унциальное письмо. Обновление от 13.01.2021.

2Фес 2:2: "ΕΙΣ ΤΟ ΜΗ ΤΑΧΕΩΣ ΣΑΛΕΥΘΗΝΑΙ ΥΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΝΟΟΣ ΜΗΤΕ ΘΡΟΕΙΣΘΑΙ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΜΗΤΕ ΔΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΩΣ ΔΙ ΗΜΩΝ ΩΣ ΟΤΙ ΕΝΕΣΤΗΚΕΝ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ"

 

IGRBhk+ Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. В. Журомского (редакция рабочая, не законченная, 2022). Унциальное письмо. Обновление от 09.10.2022.

2Фес 2:2: "ΕΙϹ ΤΟ ΜΗ ΤΑΧΕΩϹ ϹΑΛΕΥΘΗΝΑΙ ΥΜΑϹ ΑΠΟ ΤΟΥ ΝΟΟϹ ΜΗΤΕ ΘΡΟΕΙϹΘΑΙ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟϹ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΕΠΙϹΤΟΛΗϹ ΩϹ ΔΙΑ ΗΜΩΝ ΩϹ ΟΤΙ ΕΝΕϹΤΗΚΕΝ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΥ"

 

IGRNT'05gr+ Подстрочный греческо-русский Новый Завет под ред. В. Журомского (редакция первая, 2005). Обновление от 29.01.2020.

2Фес 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χριστοῦ"

 

LXX-TR'1894+ Analytic Septuagint with embedded Strong's Numbers and morphology + Textus Receptus 1894 Scrivener

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·"

 

MNB Μετάφραση Νεόφυτου Βάμβα

Β Θεσ 2:2: "νὰ μή σαλευθῆτε ταχέως ἀπὸ τοῦ φρονήματός σας, μηδὲ νὰ θορυβῆσθε, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς γραφομένης ὑφ᾿ ἡμῶν, ὅτι τάχα ἐπλησίασεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

NTPT'17 Πατριαρχικό Κείμενο (Έκδοση Αντωνιάδη, 1904)

Β΄ Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

NTPT+ New Testament Patriarchial Text

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

RP'2005+ The New Testament in the original Greek: Byzantine textform. Maurice Robinson and William Pierpont, 2005

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μητὲ δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χριστοῦ·"

 

RP'2018 The New Testament in the original Greek: Byzantine textform. Maurice Robinson and William Pierpont, 2018

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός, μήτε ϑροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χριστοῦ·"

 

Sfilos Μετάφραση Σπύρου Φίλου, Modern Greek Bible

Β Θεσ 2:2: "μη σαλευτείτε γρήγορα από το φρόνημά σας ούτε να αναστατώνεστε, ούτε με πνεύμα ούτε με λόγο ούτε με επιστολή, σαν δήθεν να γράφεται από μας, ότι τάχα πλησίασε η ημέρα τού Χριστού."

 

TR'1550+ Textus Receptus 1550 Stephanus (with accents, Strong's numbers and parsing info)

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μητὲ δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·"

 

TR'1598+ Textus Receptus 1598 Beza

Β Θεσ 2:2: "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς, ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

TR'1624 Textus Receptus 1624 Elzevir

Β Θεσ 2:2: "εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου"

 

TR'1894+ Textus Receptus 1894 Scrivener

2Thess 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·"

 

Vellas Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν

Β΄ Θεσ 2:2: "σᾶς παρακαλοῦμεν νὰ μὴ σαλευθῆτε γρήγορα ἀπὸ τὴν ὀρθὴν κρίσιν, οὔτε νὰ θορυβηθῆτε, εἴτε διὰ πνεύματος εἴτε διὰ λόγου ἢ δι᾽ ἐπιστολῆς ποὺ νὰ προέρχεται δῆθεν ἀπὸ μᾶς καὶ νὰ σᾶς εἰδοποιῇ ὅτι ἔφθασε ἡ Ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ."

 

II.           DIA DO SENHOR (ημερα του κ̅υ̅, OU, ἡμέρα τοῦ Κυρίου)

 

BGB'16 Berean Greek Bible (BGB)

2Ths 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου."

 

BHPk+ Bunning Heuristic Prototype Greek New Testament (Koine)

2Ths 2:2: "εισ το μη ταχεωσ σαλευθηναι υμασ απο του νοοσ μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματοσ μητε δια λογου μητε δι επιστολησ ωσ δι ημων ωσ οτι ενεστηκεν η ημερα του κ̅υ̅"

 

BHPm+ Bunning Heuristic Prototype Greek New Testament (Medieval)

2Ths 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου."

 

BIB'16 Berean Interlinear Bible (BIB)

2Ths 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου."

 

Barach-m KOINE GREEK BIBLE: Septuagint, New Testament, Apocrypha + Lexicon

2 Thess 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου,"

 

CT WH 1885 Wescott and Hort (WH)

2Ths 2:2: "ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μηδε θροειϲθαι μητε δια πνευματοϲ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκεν η ημερα του κυριου"

 

GA 01 Codex Sinaiticus, designated by ℵ or 01

2Ths 2:2: "ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μηδε θροειϲθαι μητε δια π̅ν̅ϲ̅ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκεν η ημερα του κ̅υ̅"

 

GA 02 Codex Alexandrinus, designated by A or 02

2Ths 2:2: "ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μηδε θροειϲθε μητε δια π̅ν̅ϲ̅ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκε̅ η ημερα του κ̅υ̅"

 

GA 03 Codex Vaticanus, designated by B or 03

2Ths 2:2: "ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μηδε θροειϲθε μητε δια πνευματοϲ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκεν η ημερα του κ̅υ̅"

 

GNTTH+ The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge

2Ths 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου."

 

IGRBr+ Подстрочная греческо-русская Библия под ред. В. Журомского (редакция рабочая, не законченная, 2022). Обновление от 09.10.2022.

2Фес 2:2: "εις τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς απὸ τοῦ νοὸς μητὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ὰ επιστολῆς ὡς δι᾿ὰ ἡμῶν ὡς ὅτι ενέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χ̅υ̅"

 

LXX-WH+ Septuagint OT and Westcott-Hort NT with embedded Strong's Numbers and morphology

Β Θεσ 2:2: "εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου"

 

NDM Νέα Δημοτική Μετάφραση

Β Θεσ 2:2: "Μην αφήνετε να σας σαλεύουν τόσο γρήγορα το μυαλό, ούτε να σας αναστατώνουν όσοι ισχυρίζονται ότι τάχα φτάνει όπου να ΄ναι η ημέρα του Κυρίου. Μην τους πιστεύετε όταν επικαλούνται είτε αποκάλυψη του Πνεύματος είτε λόγια ή επιστολή που προέρχονται δήθεν από μας."

 

Nestle+ Nestle 1904 Greek New Testament

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου."

 

RGNT+ A Reader’s Greek New Testament: Third Edition, 2015

2Ths 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·"

 

SBLGNT+ The Greek New Testament: SBL Edition. Michael Holmes, 2010

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου."

 

Tisch+ Tischendorf's Greek New Testament, 8th edition, 1869–72

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου."

 

Treg+ Tregelles’s Greek New Testament

Β Θεσ 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς, ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου."

 

TGVD Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη)

Β΄ Θεσ 2:2: "Μην αφήνετε να σας σαλεύουν τόσο γρήγορα το μυαλό, ούτε να σας αναστατώνουν όσοι ισχυρίζονται ότι τάχα φτάνει όπου να ’ναι η ημέρα του Κυρίου. Μην τους πιστεύετε όταν επικαλούνται είτε αποκάλυψη του Πνεύματος είτε λόγια ή επιστολή που προέρχονται δήθεν από μας."

 

VIN-el+ Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык, (греч.)

Θεσ Β 2:2: "εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου."

 

WHNU+ 1881 Westcott and Hort Greek New Testament (with NA27/UBS4 text variants and embedded Strong's numbers)

Β Θεσ 2:2: "εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου"